Subtitles by DramaFever
[Joo Hyun Woo dalam bahaya.]
[VTH-16]
Hyun Woo !
Ji Sang.
Ji Sang !
Tangkap dia !
PENERJEMAH : SUE VALENTINO WWW.IDFL.ME
Halo. Tunggu sebentar.
Red sun.
Ji Sang !
Ya ?
Pak...
...aku lupa mengukur jumlah antibodi dalam darah untuk pasien Park Sun Kil.
Aku tak sempat mengobati dia siang tadi.
Kau harusnya mencatat dengan baik.
Berikan Tiropramide 80 setiap tiga jam.
Ya.
Mereka berat sekali.
Ada lagi yang ingin kau tanya ?
Tidak. Maafkan aku.
Belakangan ini kita terus kehilangan saudara-saudara kita.
Tak ada yang menduga dia akan kembali pulang seperti itu.
Kami harusnya tidak boleh lengah. Maafkan aku.
Aku sangat bangga padamu.
Luuvy, kau telah menyelamatkan hidupku.
Aku malu.
Jika kau manusia, aku akan mentraktirmu makan daging.
Bagaimana aku harus membalasmu ?
Cuma lewat kata-kata ?
Mereka semua terinfeksi ?
Ya. Meski satu orang berhasil lolos.
Apa yang mereka inginkan ?
Mereka ingin mencuri data VTH-16.
Apa ?
Aku memberikannya untuk menakuti Direktur...
...tapi, sepertinya ada sesuatu yang menarik perhatiannya.
Dia menemukan sesuatu yang berguna.
Tapi, aku belum tahu apa itu.
Apa dia tahu bahwa itu untuk merubah terinfeksi menjadi manusia ?
Mungkin.
Mungkin mereka juga telah menemukan sesuatu yang belum kita ketahui.
Dan mereka yang datang hari ini...
...kemampuan mereka memperhitungkan keamanan dan lampu UV...
...mereka pasti telah mempersiapkan diri.
Jadi, VTH-16 sudah ada di tangan Direktur ?
Kenapa ?
Tim kita telah dibodohi.
Ini bukan VTH-16.
Setelah kita mengungkap VTH-16...
...aku sudah curiga mereka akan melakukan ini.
Jadi, aku membuat persiapan...
...tapi, tak diduga mereka akan begitu agresif.
Persiapan apa ?
Partisi palsu.
Folder umpan dalam harddisk yang mudah terlihat.
Data aslinya ada di dalam ghost drive yang tak bisa dilihat.
Dan passwordnya hanya kami yang tahu.
Lalu, apa yang diambil Direktur ?
Data allergic rhinitis (alergi musim dingin).
Harusnya kutinggalkan data kasus kutu air saja.
Syukurlah.
Lalu, siapa yang mengirim pesan peringatan itu ?
Oh, itu benar.
Siapa ya ? Siapa ?
Apa seseorang yang bekerja untuk Direktur ?
Dilihat dari isi pesannya.
Ada kemungkinan besar. Kita harus terus mengawasinya.
Mereka dulu juga manusia. Apa yang kita lakukan dengan mayat mereka ?
Mereka belum mati ?
Kami tidak mudah membunuh orang.
Ya.
Apa kau sudah menerima paketku ?
Meski aku tak ada niat untuk mengirimnya.
Aku sudah menerimanya, tapi bukan yang kuharapkan.
Itu sebabnya kau tak boleh mengambilnya seperti itu.
Selain itu, hanya satu pria pengirim paket yang kembali.
Wow. Kau semakin tidak tahu malu sekarang.
Tak ada lagi yang perlu disembunyikan antara kita, kan ?
Begitu mereka sadar, aku akan mengirim mereka pulang.
Seperti biasa kau mengurusnya dengan cara manusiawi.
Kau harusnya berlatih untuk menyingkirkan mereka.
Membunuh orang untuk latihan, kenapa tak kau lakukan sendiri ?
Kuakui kejadian hari ini dilakukan dengan cara yang kasar.
Setelah kejadian hari ini, kau tak menyadari sesuatu ?
Entahlah. Fakta bahwa anggotamu semakin banyak ?
Seperti biasa kau gagal menyadari hal terpenting.
Kapan pun aku mau...
...aku bisa menyingkirkan orang yang paling kau pedulikan.
Jika kau tidak tahu itu, kau sudah terlalu ceroboh.
Jika kejadian seperti hari ini, menurutku kecerobohan kecil masih aman.
Itu karena kau ada disana.
Apa yang terjadi jika kau tidak ada disana ?
Alasan aku membiarkan orang-orang di sekitarmu...
...karena masa laluku antara mentor dan teman-temanku.
Dan Yoo Ri Ta masih aman karena rasa hormatku pada Komisaris.
Aku pernah mengatakan ini. Kau ingat Dr. Yoo ?
Namun, sudah tiba saatnya mengakhiri hubungan masa lalu dan rasa hormat itu.
Jika terjadi sesuatu yang buruk, kau juga harus mempersiapkan diri.
Agar itu tidak terjadi ada di tanganmu.
Oya, aku ada kabar baik untukmu besok.
Kabar baik bagiku hanyalah jika kudengar kau akan pergi.
Sayangnya bukan itu. Tapi, ini tetap kabar baik.
Akan kuberitahu waktu dan tempatnya besok.
Apa rencananya sekarang ?
Dia sangat ahli dalam memancing orang.
Aku tak bisa tahu jalan pikirannya.
Cepat pulang dan istirahatlah.
Kau sibuk berkelahi, berpikir, dan mengembalikan terinfeksi.
Ini malam yang melelahkan.
Dr. Yoo.
Mulai besok kau cukup fokus pada pekerjaan RS.
Apa karena yang dikatakan Direktur ?
Aku diperkirakan akan hidup lama.
Tn. Park di Ok Su Dong bilang begitu.
Tn. Park di Ok Su Dong ?
So Eun dan Aku meramal kesana.
Ternyata, dia sangat hebat.
Oya ! Apa yang itu juga benar...
Katanya aku akan menikah tahun ini.
Kau butuh aku di sisimu untuk menyerang anjing-anjing liar, kan ?
Aku tidak takut.
Aku juga harus melindungi RS.
Itu hasil jerih payah Ayahku.
Berhenti berwajah muram seperti itu.
Kenapa kau bertanya soal Joo In Ho ?
Aku hanya ingin lebih tahu tentang dia.
Kau tahu tentang semua orang.
Ada peraturan kita tidak boleh menanyakan tentang kehidupan pribadi kita.
Tapi, kau tahu semua tentang aku dan J.
Aku mohon. Aku hanya ingin tahu dia bisa percaya atau tidak.
Jangan sampai Direktur tahu.
[Sang Biokimiawan Jahat]
[Sang Biokimiawan Tidak Menunjukkan Penyesalan] [Pembunuh Abad Ini]
Tak ada yang menduga dia akan kembali pulang seperti itu.
Ya.
Dan untuk Joo Hyun Woo, lakukan apa pun yang diperlukan.
Park Sun Kil, kau merasakan rasa sakit semalam, kan ?
Tidak, aku tidur dengan nyaman.
Tapi, kau tidak menerima obat penghilang rasa sakit.
Aku tak tahu soal itu.
Yang kutahu aku tidur dengan nyaman tanpa rasa sakit.
Ya.
Aku lupa mengukur jumlah antibodi dalam darah untuk pasien Park Sun Kil.
Aku tak sempat mengobati dia siang tadi.
Halo.
Kau butuh sesuatu ?/ Tidak.
Di lift tempat kediaman Direktur Lee tidak memiliki CCTV.
Dan karyawan gedung tidak memberikan akses pada pihak luar.
Tapi, aku berhasil mendapatkan Kamera Kotak Hitam di area itu.
Dia pria yang sama yang membawa mobil Suh Hye Ri kembali.
Kenapa kau tak melaporkan bahwa Komisaris menemuimu ?
Oh, dia hanya mampir jadi kupikir itu tidak penting.
Maafkan aku./ Kenapa dia kesana selarut itu ?
Dia datang untuk bertemu Wakil Direktur.
Dia tak mengatakan hal lain ?
Dia bertanya beberapa hal dan berharap kita akan segera sukses.
Baiklah, kau boleh pergi./ Ya.
Benarkah itu ?/ Ya.
Tentu saja kau harus menerima vaksin.
Tapi Direktur begitu menentangnya.
Dia mungkin hanya ingin lebih berhati-hati.
Tapi, aku yang bertanggung jawab atas vaksin ini.
Jika kukatakan aman, maka tak ada masalah.
Jika kau belum siap, kau tak perlu menerimanya.
Tidak, aku siap menerimanya.
Ya.
Tapi, ini harus dirahasikan dari Direktur.
Jika dia tahu, kita berdua akan dalam posisi sulit.
Jangan khawatir.
Kenapa ponsel Pamanku tidak aktif ?
Katanya ia ingin istirahat selama beberapa hari.
Kau bisa meninggalkan pesan padaku.
Dia tidak sakit, kan ?
Tidak, dia hanya ingin istirahat.
Baiklah, Sekretaris Kim. Beritahu aku jika ada masalah.
Aku tahu alasan kau mengatakan VTH seperti seseorang yang salah naik bus.
Katakanlah.
Sederhananya...
...kau telah mencari di seluruh hutan...
...tapi belum menemukan inti masalahnya.
Berarti dari awal kau sudah masuk ke hutan yang salah.
Kau benar. Lalu ?
Artinya kita harus mengoreksinya dari sel induk.
Tepat sekali.
Sampai sekarang, kita hanya fokus pada virus dalam sel-sel darah.
Jadi, kita tak bisa menemukan perubahan mendasar dalam sel induk.
Pertama, kita harus mencari tahu jika ada perubahan di dalam sel induk.
Kau tampak lelah.
Ya, aku tidak bisa tidur.
Dan pikiranku terasa buntu.
Kau harus pulang lebih cepat dan istirahat.
Untuk Pasien Lee Eun Young penderita tumor pankreas...
Apa aku sudah memberimu instruksi ?/ Ya
Periksa urin dan NPO selama 2 hari. Lalu, memberi Ironifil 50 setiap 6 jam selama 3 hari.
Bagaimana dengan Pasien tranplantasi hati Oh Yoo Shik ?
Memberi Genofentanyl 50 setiap 2 hours dan rutin mengecek gejala penyakit kuning.
Baik, terima kasih. Kembalilah bekerja.
Ya.
Aku sudah tidak sabar mendengar kabar baik darimu.
Sebenarnya, ini bukan kabar baik bagiku.
Aku tidak peduli.
Cepat katakanlah.
Lihatlah ini dulu.
Apa ini ? Lihat apa kau ?
Berhenti merekam.
Apa kau juga telah memvaksinasi Na Jung ?
Tentu saja. Dia juga subjek percobaan.
Teganya kau pada anak kecil...
Kau tahu itu demi kebaikan dia.
Kau benar-benar tak memiliki batas.
Tak peduli jalan mana yang kulalui, bukankah lebih baik jika tak memiliki batas ?
Apa ini yang kau sebut berita baik ?
Tentu saja bukan.
Ada keputusan yang kudapat setelah pertimbangan yang sangat lama.
Aku berencana untuk melepaskan semua pasien dari Bangsal 21A.
Tak ada gunanya lagi melanjutkan penelitian ini.
Jadi, kau ingin melepaskan mereka semua ?
Ya. Mereka juga tak bisa dirawat di bangsal umum.
Mereka tak mampu untuk membiayainya.
Kenapa kau mengambil keputusan itu ?
Sebenarnya bagian ini lebih seperti pengakuan.
Itu karena aku tak bisa menghilangkan efek sampingnya.
Bahkan setelah sekian lama melakukan peneliatan...
...aku tetap tak bisa menghilangkan efek sampingnya.
Sebagaimana yang terjadi kali ini juga.
Aku merasa tak ada gunanya lagi melanjutkan penelitan ini.
Jadi, kau ingin membuang pasien ?
Aku tak punya pilihan lain.
Pasien dari 21A tak boleh dilepaskan dalam kondisi mereka saat ini.
Mereka harus di isolasi !
Kau juga tahu !/ Entahlah.
Aku tak memikirkan masalah itu.
Kau pikir yang kau katakan masuk akal ?
Tak ada bedanya jika mereka terus di Bangsal 21A.
Mereka akan mati jika efek sampingnya tidak bisa dihilangkan.
Dalam tiga hari gejala menggigil dan gejala yang terlihat akan hilang.
Jangan sampai orang lain tahu.
Ya, pak.
Ya.
Apa lagi kali ini ?
Aku tak menyadari kau orang terkenal, Tn. Victor Hansen.
Kurasa mengigat ketenaran namaku...
...bukan tindakan yang tepat jika kau pura-pura tidak tahu.
Tapi, aku tidak terkejut sama sekali.
Aku sudah menduga kau orang seperti itu.
Kau yang bertanggung jawab atas efek samping pasien di Bangsal 21A, kan ?
Jika kau tidak kompeten untuk mengatasinya, setidaknya kau harus dihukum.
Bukan begitu ?
Pasien yang telah divaksinasi menunjukkan efek samping terakhir.
Kemungkinan encephalopathy (Kerusakan Fungsi Otak).
Penyebabnya masih belum diketahui.
Pada akhirnya yang membunuh pasien bukan karena kanker tapi efek samping.
Seperti kukatakan, jalan terbaik adalah memecahkan masalah ini.
Kau ingin aku menemukan solusinya ?
Aku tak bermaksud seperti itu.
Jika aku menyerah atau menolaknya ?
Maka aku tak punya lilihan lain.
Setiap orang bertindak atas kemauan masing-masing.
Tapi, kita harus menyaksikan pasien menjadi gila dan mati.
Dan insiden kecil atau besar yang disebabkan pasien akan terungkap.
Aku tidak memaksamu.
Itu hanya ungkapan harapanku.
Karena kau memiliki sumber yang bernama VTH-16.
Jika aku memilikinya, setidaknya aku akan mencoba sesuatu.
VTH-16, serta pemikiran kau, Dr. Yoo dan Manajer Jung...
...oya, Joo Hyun Woo dan Dr. Choi juga.
Kelima otak bekerja sama mungkin akan menghasilkan sesuatu yang luar biasa.
Tak ada gunanya mendengar ini lebih jauh.
Oh, aku lupa menyebut hal terpenting.
Jika kalian berlima bersedia, akan kujamin keselamatan kalian.
Itulah keputusanku.
Jika tak punya pendapat lain...
...aku akan mulai melepaskan pasien dari Bangsal 21A sore ini.
Aku sudah curiga ketika ia mengatakan kabar baik.
Ini tidak masuk akal. Kenapa ia berpikir kita akan mau melakukannya ?
Direktur bukan manusia. Dia iblis !
Bagaimana bisa orang seperti itu menjadi dokter dan Direktru RS ?
Dia dulu begitu mempertahankan penelitiannya, tapi kini dia tak peduli ?
Direktur bukanlah Dokter.
Dia hanya orang gila yang terobsesi dengan keyakinannya.
Bagaimana pendapatmu ?
Kita harus menolaknya. Jika tidak, dia akan terus berharap sesuatu dari kita.
Aku setuju. Dia mungkin akan meminta hal-hal konyol lagi.
Pak ?
Untuk saat ini, kita harus memeriksa...
...situasi di Bangsal 21A.
Berhenti !
Jangan lakukan itu !
Ya, aku perawat dari Bangsal 21A.
Para pasien membuat keributan.
Cepatlah datang. Kirim Penjaga Keamanan.
Kemarilah.
Mendekatlah pada Ayah.
Dia takut. Biarkan dia sebentar.
Kenapa kau takut pada Ayah ?
Kubilang kemari !
Hentikan, Ayah.
Kenapa kau menangis ?
Berhenti menangis !
Hentikanlah. Dia Putrimu !
Jangan ikut campur.
Kau harus pulang bersama Soo Yun. Cepat.
Apa ?/ Cepat !
Baik./ Kemari. Mau kemana kalian ?
Akan kubunuh kalian jika kalian kabur !/ Choi Woo Shik !
Kendalikan dirimu ! Mereka keluargamu !
Tenanglah, Yoo Jin !/ Tutup mulutmu !
Siapa kau berani memerintahku ?
Kau memandang rendahku karena aku bodoh, kan ?
Tidak.
Bagaimana kondisinya ?
Suhu tubuh dan tekanan darahnya normal tapi dia menggigil kedinginan.
Pertahankan suhu tubuhnya dulu.
Na Jung, semua akan baik saja.
Aku sangat kedinginan, dan terasa sakit.
Aku sangat kedinginan./ Baik.
Akan kubuat kau tidak kedinginan.
Jangan keluar. Kau tidak boleh keluar.
Tenanglah.
Pak !
Kemari ! Aku akan membunuhmu !
Cepat turunkan dinding pembatas !
Aku tak bisa melakukannya tanpa perintah Direktur.
Dan itu hanya bisa dilakukan dari Ruang Keamanan.
Entahlah. Apa itu memang diperlukan ?
Cepat turunkan dinding pembatas dan batalkan pelepasan pasien.
Sudah kukatakan...
...hanya ini solusi yang kupunya.
Aku akan melakukannya. Aku akan melakukannya !
Aku akan meneliti efek sampingnya.
Jadi, cepat lakukan yang kuminta !
Mulai hari ini, Bangsal 21A akan dikunci.
Seluruh pasien dilarang keluar.
Dan hanya dokter yang bertanggung jawab yang boleh masuk.
Pakaianmu hari ini sangat bagus.
Kau terlihat cantik setiap kali aku melihatmu.
Oh, maaf tapi yang akan kukatakan tidaklah bagus.
Manajer Suh hilang.
Tujuan terakhirnya ternyata tempat kediamanmu.
Mulai dari sana dia menghilang.
Lalu, ada seorang pria membawa tas besar ke suatu tempat.
Lalu mengembalikan mobil Manajer Suh.
Ternyata kau yang melaporkan menghilangnya dia.
Kau bukan ingin mengacamku dengan ini, kan ?
Ini bukan masalah yang bisa ditertawakan.
Lalu, aku harus menangis ?
Aku akan menghubungi polisi.../ Aku yang membunuhnya.
Kesalahannya terlalu banyak dan melanggar perintahku. Jadi aku membunuhnya.
Isi tas itu adalah mayatnya.
Kau...
Jika kau keluar tanpa izinku, kau tak bisa keluar hidup-hidup.
Kau tahu ini bukan omong kosong.
Jujur, aku tak mau membunuhmu.
Hanya karena sedikit menggangguku. Alasan itu tidak cukup.
Aku ingin bertanya satu hal.
Apa yang kau inginkan ?
Apa RS Kanker Taemin atau tetap menjadi bawahan Komisaris ?
Banyak yang bisa berubah tergantung pilihanmu.
Ini bukan kekacauan belaka.
Direktur menang dalam permainan kali ini.
Kita hanya kalah dalam satu babak.
Kita bisa menang dalam babak berikutnya.
Apa kau akan melakukan semua yang diminta Direktur ?
Kita harus menyelamatkan pasien dulu.
Ada banyak pasien di Bangsal 21A.
Meskipun kita tidak ingin, kita harus melakukannya.
Karena itu kewajiban kita.
Kau fokus meneliti vaksin merubah terinfeksi menjadi manusia.
Dan kasus Bangsal 21A, Dr. Yoo, Hyun Woo dan aku akan mengurusnya.
Kau yakin bisa ?/ Ya.
Penelitanmu paling penting sekarang.
Baiklah.
Aku tak boleh mendengar pembicaraan ini, kan ?
Aku akan keluar.
Meskipun kau diperintah...
...berencana membunuh orang demi masa depan sendiri...
Orang normal takkan melakukannya.
Kau orang seperti itu.
Apa kau percaya Komisaris selama kau mengenal dia ?
Hanya untuk mempertahankan posisi Wakil Direktur ?
Kau pikir itu kepercayaan ?
Aku tak bisa lagi percaya pada Komisaris yang egois dan temperamental.
Aku menyadarinya sejak kau bicara soal pohon yang kau tanam di taman RS.
Kau mengatakan Taemin adalah segalanya.
Bukan Komisaris, atau Dr. Yoo. Tapi, RS Taemin.
Aku menyukaimu. Sifatmu sama sepertiku.
Jika kau melakukan yang kuminta...
...akan kubiarkan kau memiliki Taemin.
Ini bukan omong kosong.
Kau pikir aku akan percaya ?
Tentu saja.
Akan kulakukan apa pun agar kau bisa memiliki Taemin.
Jika aku mendapatkan segalanya...
...maka kau takkan mendapatkan apa-apa ?
Yang kubutuhkan hanya satu.
Sebuah tempat dimana aku bebas melakukan penelitian.
Kita berdua memiliki sesuatu yang sangat kita inginkan.
Berikan aku waktu untuk berpikir.
Na Jung tampak spesial bagimu.
Aku hanya kasian padanya.
Dia tak memiliki siapa pun...
...dan tak ada yang bersedia membantunya.
Dia terus mengucapkan kata "mati"...
...dan dia bahkan tidak takut duduk di tepi atap bangunan.
Dia terlihat banyak berubah. Dia bahkan tahu cara untuk bergantung pada seseorang.
Dia menjadi lemah setelah vaksinasi. Kuyakin dia akan lekas sembuh.
Kau tahu itu takkan terjadi.
Itu sebabnya kau sedih.
Meskipun ini situasi sulit...
...aku tahu aku akan tetap tegar.
Aku yakin itu.
Kenapa kau selalu mengatakan hal-hal baik padaku ?
Aku bukan orang baik seperti yang kau kira.
Tidak.
Aku selalu iri padamu.
Tak peduli dengan siapa kau berinteraksi, kau selalu memberi kehangatan.
Kuharap kehangatan itu tidak berubah.
Aku tulus berharap itu.
Aku iri padamu.
Apanya ?/ Kau berubah.
Kau semakin hangat.
Aku merasakannya ketika Suster Sylvia masih hidup.
Dan akhir-akhir ini, kau tampak sedang jatuh cinta.
Huh ?
Semua orang sudah tahu di Departemen HPB.
Oh...
Jadi, aku iri padamu.
Aku pergi dulu.
Ya, Tn. Kim. Ada hal penting yang ingin kubahas.
Apa itu ?
Aku ingin meminta izin melakukan tindakan penting dari Komisaris.
Tolong beritahu dia. Aku ingin bicara dengannya.
Baik./ Terima kasih.
Mulai melacak dia.
Tindakan penting ?
Katakan kau tak bisa menghubungiku.
Dan katakan kau akan mencobanya lagi.
Ya.
Aku bisa gila.
Kita tak punya pilihan lain.
Aku bisa gila.
Semuanya semakin rumit.
Aku juga sangat marah, tapi kami melakukannya demi pasien.
Ya, kia bisa mencobanya dulu.
Oya, kapan Sonein-nya tiba ?
Senyawa untuk mendeteksi terinfeksi, kan ?
Sedang dalam perjalan.
Oya.
Ini surat untukmu.
Sepertinya dari luar negeri.
Ayo. Bertahanlah sedikit lagi.
Namamu ? Kita sebut saja kau Young Hee.
Young Hee, sedikit lagi.
Siapa itu ?
Young Hee.
Young Hee dari Kochenia.
Dia sangat cantik. Young Hee dari Kochenia.
Aku ingin mengunjunginya.
Young Hee sangat beruntung, bertemu orang sepertimu disana.
Nanti, kita pergi kesana bersama.
Ya.
Oh, dia datang. Tolong beritahu dia.
Jangan bercanda.
Itu benar./ Itu memang benar.
Itu benar, nyata.
Itu benar. Aku terinfeksi VBT-01.
Kau melakukan ini agar aku tidak marah lagi, kan ?
Tidak, percayalah saja.
Apa ada kamera tersembunyi ?
Ri Ta, kenapa kau terus membuatku menjadi orang aneh ?
Dan melakukan ini takkan membuat aku merasa lebih baik.
Benar, kan...
Ternyata benar.
Oh ! Soo Eun !
Soo Eun.
Kau tidak apa ?
Ini mimpi, kan ?
Ya, itu mimpi.
Jadi, tenanglah.
Dan bergantunglah padaku.
Aku sangat hangat, kan ?
Itu mimpi yang sangat buruk...
Ternyata benar.
Ini bukan mimpi.
Hei !
Soo Eun ! Soo...
Hei kau...
Bagus./ Uh oh.
Uh oh !
Mencium wanita saat tidur adalah kejahatan.
Bukan seperti yang kau pikirkan. Kau sudah salah paham.
Cium apa ? Aku hanya melihatnya dari dekat.
Aku menangkapmu.
Semua sudah siap ?/ Ya.
Selesaikan semuanya malam ini./ Ya.
Bolehkah aku menginap ?
Tentu saja. Bukan pertama kalinya juga.
Aku ingin tidur di sampingmu malam ini.
Aku tidur dengan alat pendingin menyala.
Pasti dingin, jadi di lantai akan lebih hangat.
Darimana kau dapat pakaian itu ?
Siap untuk tidur !
Kau masih kedinginan, kan ?
Tak seburuh seperti yang kukira.
Aku suka seperti sedang berkemah.
Biar kumatikan saja./ Tidak usah. Biarkan saja.
Kau harus menjaga kondisimu.
Tetaplah disini seperti itu.
Tak ada wanita yang bisa mengalami ini.
Aku suka meskipun dingin.
Kubilang bawa dia dengan sopan. Apa yang kau lakukan ?
Maafkan aku.
Kau bukan di Busan tapi di Pegunungan Bugak.
Udara disana juga bagus.
Apa yang kau lakukan ini ?
Aku minta izin sebentar.
Kenapa kau melakukannya ?
Kenapa kau tidak mendengarkanku ?
Aku begitu putus asa hingga melakukan ini.
Aku sudah cukup memberimu harapan agar kau tidak merasa putus saja.
Tapi, kau mengiraukannya.
Dan kau mengincar sesuatu yang ada di depanmu.
Aku tidak menyesal.
Ini lebih baik daripada menunggu hal yang tidak pasti.
Kau percaya yang diberikan Joo In Ho adalah vaksin asli ?
Apa kau tak mengalami reaksi fisik yang aneh ?
Meski aku yakin dia mengatakan bahwa itu reaksi normal.
Manajer Joo telah berbohong padamu.
Dia telah terobsesi dengan pencapainnya sendiri.
Orang-orang haus akan pengakuan sering berperilaku seperti ini.
Hanya saja...
...aku begitu menderita.
Aku mengerti.
Jadi, percayalah padaku sekali lagi.
Maafkan aku, Direktur.
Kumaafkan kali ini.
Dan untuk pengobatanmu...
...mari kita mulai dari awal lagi.
Apa yang kau lakukan disini ?
Aku ingin menyampaikan pesan dari Direktur.
Kau tahu apa ini ?
Orang pertama yang membuat senyawa mematikan ini adalah aku.
Dia melarikan diri dan membawa semua data penelitian.
Joo In Ho...
Tangkap dia dan bawa dia ke hadapanku.
Ya.
Mulai hari ini...
...jika ada yang melanggar kepercayaanku...
...aku takkan membiarkan orang itu.
Selamanya.
Ada paket.
Sudah tiba ?/ Ya. Ini.
Apa aku juga dapat ?/ Tentu saja.
Ini.
Yang merah bisa kau berikan pada Soo Eun ?
Terima kasih.
Aku tidak sabar melihat siapa yang terinfeksi di sekitar kita.
Baunya seperti parfum.
Apa ada orang mencurigakan di RS ?
Huh ? Tidak ada.
Jika ada, kau bisa semprotkan di depan orang itu.
Maka dia akan mulai batuk.
Biarkan aku yang memakainya dulu.
Kenapa ?
Jika terlalu banyak orang yang memakainya dan baunya sama.
Mereka bisa menyadarinya.
Itu benar. Kita semua akan memiliki bau yang sama.
Baik, kau yang pakai ini dulu.
Keputusan ini pasti tidak mudah.
Tapi, kuanggap kau telah mempercayaiku.
Akan kupastikan kau tak menyesali keputusanmu.
Aku tak bisa tahu lebih awal jika aku menyesal atau tidak nantinya.
Sangat disayangkan.
Kenapa kau tak menjenguk Komisaris ?
Setelah itu, kau akan mengerti dengan jelas.
Paman !
Kenapa kau tak menjawab teleponku ?
Maafkan aku Ri Ta.
Tak ada masalah, kan ?
Tidak ada. Aku baik saja.
Jangan khawatir. Kembalilah bekerja.
Nanti kuhubungi lagi.
Kau sudah datang ?/ Ya.
Tak ada masalah, kan ?/ Ya, tidak ada.
Bagaimana kondisi Oh Yoo Shik ?
Kami telah meningkatkan Genofentanyl dan mengevaluasi penyakit kuning.
Ya.
Kerja bagus.
PENERJEMAH : SUE VALENTINO WWW.IDFL.ME
Subtitles by DramaFever
Apa tak ada terinfeksi yang batuk menciumnya ?
Dalam 72 jam, Komisaris akan mati.
Bawa semuanya ke RS sekarang !
Bukan lagi efek samping. Mereka mulai terinfeksi.
Apa yang akan kau lakukan ?
Bagaimana jika kau yang membuat rencananya ?
Aku akan menyaksikannya dengan senang hati.
Apa yang harus kulakukan ?
Apa kau mulai menentangku ?
Kini aku tahu...
...hal terpenting bagimu.
Aku akan menyingkirkan Direktur dengan tanganku sendiri.